首页 首页 > 

最新资讯

返回 X新民晚报:语言是进入特定环境交流的敲门砖

  张永海那天晚上在吃烤肉时,突然冒出一句葡语。
  “你就连这种肉的名称也能讲出来?”他为我点了那种“中国话我都讲不出”的牛身上某一部位的肉,我在表示感谢的同时,也有疑惑。

  “这些天,天天都有单词从脑子里莫名其妙地蹦出来。”他说,“语言是要有环境的。”

  健力宝将士中,葡语最好的,就数朱广沪了。是他最聪明?不是,只是他最愿意讲,而且当年与外界交流的机会最多。

  当年健力宝队刚去时,曾邀请当地的老师给大家上葡语课。后来,地方太偏僻,双方都累,再加上有志愿者许哲维常过来帮忙,所以,正儿八经学习的事也就没有坚持下去。

  朱广沪当时还负责球队的对外交流,这种交流不单是足球方面,还有生活方面的,再加上有许哲维这样精通两门语言的志愿者的帮助,他的葡语进步神速。

  “我那时跑东跑西,葡汉、汉葡辞典是随身带的。”朱广沪说,“要融入巴西足球,语言是敲门砖。”

  在很多场合,朱广沪最喜欢与巴西人直接交流,他可以直接接受巴西电视台采访,甚至他可以为中国电视台采访时当翻译。

  学外语的人都知道,最难记的是医学方面的单词。当年郝伟在巴西得了气胸,朱广沪陪他去看病,他就是从医生写下来的单词中,通过查辞典得出“气胸”的。“我后来给后方作了汇报,根据当时情况,他只能在巴西做手术。我作为监护人,手术前还签了字。

  朱广沪说,恒大为何能获得成功?一个重要原因是沟通无障碍。恒大一共为外援外教请了七个翻译。

  “最好当然是自己去沟通,这也是留学的意义所在。”说起这些,朱广沪露出惋惜之情,“如果我们当时能创造更多机会给队员们学习外语就好了,我相信效果肯定会更好。”

  想来,这也是朱广沪给决策者与未来去其他国家留学的球员珍贵而中肯的建议。 

 高兴 


原文标题:语言是敲门砖

原文联机:http://xmwb.xinmin.cn/xmwb/html/2013-12/10/content_22_2.htm


上一篇:新民晚报:健力宝队在巴西体验足球王国魅力 下一篇:新民晚报:安信地板巴西工厂队对阵健力宝队 返回
返回 X

意见反馈